임창석 원장(광주 서구·미래로21병원)
▶진료영어 한마디
병원에서 환자가 퇴원할 때의 대화 (2)
Doctor : Operation went well, and soon you were sent home(수술이 잘 되었습니다. 조만간 집으로 퇴원하실 것입니다).
Patient : Thank you. I am very happy to hear that (고맙습니다. 그 말을 들으니 매우 행복하군요).
When can I be discharged from the hospital?(언제 병원에서 퇴원할 수 있죠?).
Doctor : In a few days(며칠 안에요).
But you are a weak old man, so I am concerned with your health care(하지만 당신은 약한 고령이시기에 당신의 건강이 걱정이 됩니다).
Patient : Age is nothing but a number(나이는 숫자에 불과합니다). I can handle all by myself(모든 것을 혼자 할 수 있습니다).
Doctor : For your safety, please make arrangements for your trip home before your day of discharge and ask someone to bring your clothing to the hospital one day before you are to leave(당신의 안전을 위해 집에 가실 때는 퇴원 전날에 병원으로 일상복을 가져오라고 하세요).
And your family or friend have to escort you to your home(그리고 당신 가족이나 친구가 반드시 집까지 데려다 주어야 합니다).
Patient : OK. Doc(알았습니다. 선생님). As you wish(당신이 원하는 대로 하죠).
Doctor : If care cannot be provided at home after your discharge, it is important to arrange for skilled nursing care in care facility(퇴원 후 집에서 간병이 이루어지지 않으면 전문 간호사의 도움이 필요한 요양원을 알아보시는 것도 좋습니다).
If rehabilitation services are required, arrangements must be made promptly with the appropriate agency(재활 프로그램이 필요하면 적절한 곳에 바로 예약을 하여야 합니다).
Please discuss it with your nurses(담당 간호사들과 상의를 하십시오).
▶세미나영어 한마디
세미나 발표 중 필요한 표현들
1. Could someone lower the lights, please?(불 좀 줄여 주실래요?).
2. Please turn down the lights(불 좀 줄여 주세요).
3. Okay. May I have the first slide?(좋습니다. 첫 번째 슬라이드를 보여 줄래요?).
4. I think the slide is out of focus(슬라이드 초점이 빗나갔군요).
5. Could you focus it a little better?(초점을 더 잘 맞춰 줄래요?).
6. Okay. I'd like to start my presentation by showing you this slide(됐습니다. 이 슬라이드를 보여주면서 발표를 시작하겠습니다).
7. Let me start by saying new operation technique(새로운 수술 방법을 먼저 말하며 시작하겠습니다).
